Logo CFPO
  • Occitan
  • Français

Conversation socratique : Pourquoi traduire André Brink (Afrique du Sud) en occitan ?

Mercredi 10 octobre 2012 – 20h30 Place des Tiercerettes – Quartier Arnaud Bernard Conversation socratique

Pourquoi traduire André Brink (Afrique du Sud) en occitan ? avec Serge Carles, traducteur en occitan du roman d’André Brink, A Chain of Voices, aux Edicions letras d’òc

et Pascal J. Thomas, dans le rôle de Socrate en présence de l’éditeur Jean Eygun (Letras d’òc)

suivie d’un échange avec le public et de la dédicace du livre

Le récit polyphonique d’une révolte d’esclaves dans l’Afrique du Sud coloniale du XIXe siècle. Par les voix de chacun des protagonistes, maîtres et esclaves, violemment opposés mais quelquefois si proches dans le labeur de chaque jour, dans les désirs qui lient hommes et femmes.

Mais l’élan vital de la liberté débouchera sur le rêve brisé par le sang et la mort. Un roman magnifique d’André Brink, un des plus grands auteurs sud-africains, rendu dans une très belle langue occitane par Serge Carles.

En 1824, dins lo campèstre d’Africa del Sud, una revòlta d’esclaus portada per un esper fòl de libertat sembla capvirar lo monde ancian. Mèstres o esclaus, cada votz se fa alavetz lo resson de las paurs o dels sòmis dels òmes e de las femnas. Mas l’esper durarà pas qu’un moment.

Una cadena de voses, un raconte magnific d’André Brink, un dels màgers escrivans contemporanèus.

Revirat per Sèrgi Carles dins una lenga occitana aisida e mestrejada. Titre original : André Brink, A Chain of Voices (Vintage, 1982) – Traduction française : André Brink, Un turbulent silence (Le Livre de Poche – Stock)

Ce cycle de conversation socratiques est organisé par le Carrefour Culturel Arnaud-Bernard
Maison des associations
3, rue Escoussières Arnaud-Bernard
31 000 Toulouse
Tel 05 61 12 11 16
Fax : 05 61 13 68 23
carrefourculturel@arnaud-bernard.net
Sites :
http://www.arnaud-bernard.net/
http://www.declaration-langues-langage.net/
http://www.nationalisation-langues-de-france.net/

by-nc-nd.eu
Creative Commons License
Les informations sur le site du CFPO Miègjorn-Pirenèus sont mises à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France. Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://cfpoc.net/accueil/qui-sommes-nous/nous-contacter/

Save

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *